[Marketing] =?UTF-8?B?MjAyM+W5tOW6piA=?= =?UTF-8?B?44K444Kn44OI44Ot5rW35aSW6YCy5Ye65pel57O75LyB5qWt5a6f5oWL6Kq/5p+744Gu5a6f5pa944Gr44Gk44GE44Gm77yPRlkyMDIzIA==?= =?UTF-8?B?SkVUUk/igJlzIA==?= =?UTF-8?B?U3VydmV5IA==?= =?UTF-8?B?b24g?= =?UTF-8?B?QnVzaW5lc3Mg?= =?UTF-8?B?Q29uZGl0aW9ucyA=?= =?UTF-8?B?b2Yg?= =?UTF-8?B?SmFwYW5lc2Ug?= =?UTF-8?B?Q29tcGFuaWVzIA==?= =?UTF-8?B?T3BlcmF0aW5nIA==?= =?UTF-8?B?T3ZlcnNlYXMg?==?UTF-8?B?KEpLVCk=?=

[JETRO]

＝＝English follows Japanese＝＝
日系企業ご担当者様

平素よりお世話になっております。

日本貿易振興機構（ジェトロ）は、日本企業の海外事業戦略および政府関係機関の施策立案の参考とするため、「海外進出日系企業実態調査」を毎年実施しております。
本年度の実施スケジュールをご連絡いたしますので、ご多忙中とは存じますが、何卒ご協力を賜りますようお願い申し上げます。
本調査に関し、ご不明点などございましたら、下記担当者まで連絡ください。

なお、すでにご帰国やご異動により担当を替わられている場合は、現在のご担当者様をご紹介いただければ幸いです。

１．調査名
「2023年度 海外進出日系企業実態調査（アジア・オセアニア編）」

２．調査目的
日本企業の海外事業戦略および政府関係機関の施策立案の参考とするため

３．調査対象
・日系企業の現地法人（※）・支店・駐在員事務所
（※）現地法人は、日本側企業の出資比率が10％以上の企業を対象とします。

４．調査事項
・営業見通し、今後の事業展開の方向性、ESGへの対応、雇用環境、自動化、現地市場開拓への取り組み

５．調査スケジュール（予定）
2023年8月21日（月）～ 9月20日（水）調査実施（インターネット回答）
2023年12月上旬　調査結果の公表
（ご参考）以下URLからこれまでの調査結果をご覧頂けます。
https://www.jetro.go.jp/world/business_environment/genchihoujin.html

６．回答方法
8月21日に調査専用のURLを本メールアドレスに送信させていただく予定です。
メールアドレスの変更や追加をご希望の場合、下記担当者までご一報ください。

----------------------------------------------
ジェトロ　ジャカルタ事務所 
所長　髙橋　正和 
担当者：八木沼　洋文、尾崎　航、トリスナワティ・デシィ
TEL：62-21-5200264　Ｅメール：jktseminar at jetro.go.jp
----------------------------------------------


Dear Sir/Madam, 

The Japan External Trade Organization (JETRO) informs you that our annual survey of “Survey on Business Conditions of Japanese Companies Operating Overseas” is going to be conducted soon. 
This survey is designed to help facilitate the activities of Japanese firms operating in Asia and Oceania as well as the policy makings of governmental organizations. 
We would like to ask your participation in the survey. 

Please let us know your successor's email address if you are no longer in charge of the survey.

1.Name of the survey
“Survey on Business Conditions of Japanese Companies Operating Overseas (Asia and Oceania)”

2.Objective of the survey
The survey is designed to help facilitate the activities of Japanese firms operating in Asia and Oceania as well as the policy makings of governmental organizations. 

3.Targeted companies in this survey
Local subsidiaries (*), local branch offices, and representative offices of Japanese affiliated companies.
(*) Those who possess no less than 10% Japanese direct or indirect investment

4.Range of the survey
Sales forecast, Future business direction, Business efforts on ESG, Employment environment, Automation, Challenges in local market development

5.Schedule of the survey
・21 August ―  20 September 2023: Implementation of the survey
・Early December: Publication of the survey result
Kindly access the URL below to find our previous survey results
https://www.jetro.go.jp/en/reports/survey/

6.How to participate in this survey
The URL exclusive for the survey is sent to this email address on 21 August. 
Kindly inform us if you would like to change or add the e-mail address.

Sincerely yours,
Masakazu Takahashi (Mr) 
President Director, JETRO Jakarta

The person in charge: Hirofumi Yaginuma (Mr), Ko Ozaki  (Mr), DeasyTrisnawaty (Ms)
TEL : 62-21-5200264  E-mail : jktseminar at jetro.go.jp