[Marketing] 2023年度 ジェトロ海外進出日系企業実態調査ご協力のお願い／2023 Survey on Business Conditions of Japanese Companies

[JETRO]

＝＝English follows Japanese＝＝

日系企業ご担当者様

平素よりジェトロ事業へのご理解とご協力に厚く御礼申し上げます。

日本貿易振興機構（ジェトロ）は、2023年8月21日から9月20日まで、日本企業の海外事業戦略および政府関係機関の施策立案の参考とするため、「海外進出日系企業実態調査」を実施いたします。
ご多用中のところと存じますが、下記の回答方法に従って、調査にご協力いただければ幸いです。回答内容は統計的に処理をし、調査結果から企業が特定されることはありません。
本調査に関し、ご不明点などございましたら、下記担当者まで連絡ください。

１．調査名
「2023年度 海外進出日系企業実態調査（アジア・オセアニア編）」

２．調査目的
日本企業の海外事業戦略および政府関係機関の施策立案（ビジネス環境改善など）の参考とするため

３．調査対象
日系企業の現地法人（※）・支店・駐在員事務所
（※）現地法人は、日本側企業の出資比率が10％以上の企業を対象とします。

４．調査事項
営業見通し、今後の事業展開の方向性、ESGへの対応、雇用環境、自動化、現地市場開拓への取り組み 

５．調査期間
2023年8月21日（月）～ 9月20日（水）

６．ご回答方法
インターネット形式：
https://tbq-s.jetro.go.jp/bdzo6a/Asia_Oceania

ログインID：ADU37678 
初期パスワード：Dbjih33mqB

なお、調査内容を事前にご確認頂く場合、以下から調査票をダウンロード可能です。
調査票ダウンロード用URL（ワードファイル形式）：
https://www5.jetro.go.jp/newsletter/orf/2023/survey2023_jp.docx
調査にはインターネット形式でご回答いただきますようお願い申し上げます。

------------------------------ 
ジェトロ　ジャカルタ事務所
所長　髙橋　正和 
担当者：八木沼　洋文、尾崎　航、トリスナワティ・デシィ
TEL：62-21-5200264　Ｅメール：jktseminar at jetro.go.jp
------------------------------ 


==========================================================

Dear Sir/Madam, 

The Japan External Trade Organization (JETRO) conducts the annual survey of “Survey on Business Conditions of Japanese Companies” from 21st August to 20th September 2023. 
This survey is designed to help facilitate activities of Japanese firms operating in Asia and Oceania as well as policy makings of governmental organizations. Your participation in the survey is highly appreciated. 
Your answer is going to be processed statistically before the survey result is published.
Kindly follow the guidance in this email and participate in our survey. If you have any questions, please contact the person in charge below.

1. Name of the survey
“2023 Survey on Business Conditions of Japanese Companies (Asia and Oceania)”

2. Objective of the survey
The survey is designed to help facilitate activities of Japanese firms operating in Asia and Oceania as well as policy makings of governmental organizations, regarding improvement of business environment. 

3. Targeted companies in this survey
Japanese-affiliated companies (with direct and indirect Japanese investment of 10% or greater), the branch offices, and representative offices of Japanese companies

4. Range of the survey
Sales forecast, Future business direction, Business efforts on ESG, Employment environment, Automation, Challenges in local market development.

5. Survey period 
21st August ― 20th September, 2023

6. How to participate in the survey
Internet-based survey 
Login page: https://tbq-s.jetro.go.jp/bdzo6a/Asia_Oceania

 　　　  
Your ID: ADU37678
Your password: Dbjih33mqB

You can download the survey sheet if you would like to read the whole questions in advance.　　　　　　　　　　
Download site for the survey sheet (.doc )：
https://www5.jetro.go.jp/newsletter/orf/2023/survey2023_en.docx
Please kindly answer our questionnaire from the web page above. 	

Sincerely yours,
Masakazu Takahashi (Mr)
President Director, JETRO Jakarta
The person in charge: Hirofumi Yaginuma (Mr), Ko Ozaki  (Mr), DeasyTrisnawaty (Ms)
TEL : 62-21-5200264  E-mail : jktseminar at jetro.go.jp