[Marketing] ***SPAM*** 2024年度ジェトロ「進出日系企業実態調査」への協力のお願い（9月18日まで）

[Hirofumi Yaginuma]

MODERN DATA SOLUSI
Yutaka Tamano 様

平素よりジェトロ事業へのご理解とご協力に厚く御礼申し上げます。
ジェトロジャカルタ事務所の八木沼でございます。

日本貿易振興機構（ジェトロ）は、2024年8月20日から9月18日にかけて、日本企業の海外事業戦略および政府関係機関の施策立案の参考とするため、「海外進出日系企業実態調査」を実施しております。
また、本調査はインドネシア要人へ日系企業が置かれた環境について提言、ビジネス環境改善につなげるための資料としても活用しており、可能な限り多くの皆様のご協力を賜ることができればと考えております。

ご多用中のところと存じますが、何卒ご回答・ご協力を賜れましたら幸いです。
なお、本信と前後してご回答済みの場合、ご連絡が重複し申し訳ございません。
（既にご帰国・異動済の場合は、大変お手数ですがその旨をご一報いただきましたら幸いです。）

※回答内容は統計的に処理をし、調査結果から企業が特定されることはありません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．調査名
「2024年度 海外進出日系企業実態調査（アジア・オセアニア編）」

２．調査目的
日本企業の海外事業戦略および政府関係機関の施策立案（ビジネス環境改善など）の参考とするため

３．調査対象
日系企業の現地法人（※）・支店・駐在員事務所
（※）現地法人は、日本側企業の出資比率が10％以上の企業を対象とします。

４．調査事項
・営業見通し、事業展開の方向性、競争環境の変化、雇用状況、投資環境、現地への貢献、サプライチェーンマネジメント、輸出入、脱炭素化への取り組み

５．調査期間
2024年8月20日（火）～ 9月18日（水）

６．ご回答方法
本調査は、ウェブ上でご回答いただく方法を取っております。ご回答いただくウェブサイトのURLを8月20日に、別メールアカウント（jetro-a at transbird.com）よりご案内しております。場合によっては迷惑メールに振り分けられてしまう場合がございますので、ご注意いただきますようお願い申し上げます。
なお、お手元に調査依頼のメールが届いていない方は、大変お手数をおかけいたしますが、以下URLよりご登録・ご回答いただきますようお願い申し上げます。

＜新規登録用URL＞
新規登録（日本語）：
https://tbq-s.jetro.go.jp/5ezvkw4b/Asia_Oceania/ja
新規登録（英語）：
https://tbq-s.jetro.go.jp/5ezvkw4b/Asia_Oceania/en

また、調査内容を事前にご確認頂く場合、以下から調査票をダウンロード可能です。
調査票ダウンロード用URL（ワードファイル形式）：
https://www5.jetro.go.jp/newsletter/orf/2024/survey2024_jp.docx

＜2023年度調査結果＞
2023年度の調査結果については以下URLよりご確認いただけます。
https://www.jetro.go.jp/world/reports/2023/01/a261e38b2e86c8d5.html

何卒よろしくお願い申し上げます。

＜担当者連絡先＞
ジャカルタ事務所　八木沼、デシー
Ｅメール：jktseminar at jetro.go.jp
-----------------------------------------------------------------
「2024年度ジェトロ進出日系企業実態調査」事務局
E-mail： jetro-a at transbird.com
-----------------------------------------------------------------
※アンケート実施につきご不明な点等がありましたらジェトロジャカルタまでお問合せをお願いします。
※本調査は調査会社に委託しております。ジェトロは委託先と秘密保持契約を締結しており、お客様の情報が本調査の目的以外に利用されることはありません。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dear Sir/Madam,
 
The Japan External Trade Organization (JETRO) informs you that our annual survey of “Survey on Business Conditions of Japanese Companies Operating Overseas” is going to be conducted soon. This survey is designed to help facilitate the activities of Japanese firms operating in Asia and Oceania as well as the policy makings of governmental organizations.
We would like to ask your participation in the survey.
 
Please let us know your successor's email address if you are no longer in charge of the survey.
 
１． Name of the survey
“Survey on Business Conditions of Japanese Companies Operating Overseas (Asia and Oceania)”
 
２．Objective of the survey
The survey is designed to help facilitate the activities of Japanese firms operating in Asia and Oceania as well as the policy makings of governmental organizations.
 
３．Targeted companies in this survey
Local subsidiaries (*), local branch offices, and representative offices of Japanese affiliated companies.
(*) Those who possess no less than 10% Japanese direct or indirect investment.
 
４．Range of the survey
Sales forecast, Future business direction, Changes in the competitive environment, Situation in employment, Investment Environment, Contribution to the local country, Supply Chain Management, Export and Import, Decarbonization Initiatives
 
５．Schedule of the survey
・20 August ―  18 September 2024: Implementation of the survey
・Publication of the survey result in Japanese: Early December
・Publication of the survey result in English: End of December
Kindly access the URL below to find our previous survey results.
https://www.jetro.go.jp/en/reports/survey/
 
６．How to participate in this survey
The survey URL was sent from jetro-a at transbird.com on 20 August. Please note that the email may be sorted into spam.
If you have not received an email with the survey request, kindly register and fill the survey from the URL below.
＜Registration URL＞
Japanese：
https://tbq-s.jetro.go.jp/5ezvkw4b/Asia_Oceania/ja
English：
https://tbq-s.jetro.go.jp/5ezvkw4b/Asia_Oceania/en 

Sincerely yours,
JETRO Jakarta
The person in charge : Hirofumi Yaginuma, Deasy Trisnawaty
E-mail：jktseminar at jetro.go.jp